1
00:00:27,000 --> 00:00:31,100
高所での危険

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,100
こんにちは！はい、確かに。持続する。

3
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
-リュー！ -誰だ？

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,800
電話で話しているのはあなただと伝えます。

5
00:02:50,835 --> 00:02:52,800
いいえ、いいえ、私は運転手のトムです。

6
00:02:52,835 --> 00:02:54,300
信じられないでしょう。

7
00:02:54,335 --> 00:02:55,800
今朝はドライブしたかったのですが。

8
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
彼は、私が運転しすぎているので、自分を休ませたいと言いました。

9
00:02:58,500 --> 00:02:59,534
ちょっと待ってください。

10
00:02:59,535 --> 00:03:02,100
-あなたのお兄さん、先生。キャシディ... - え？

11
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
聞いて、エディ、一生に一度だけ、契約を守ってください！

12
00:03:06,935 --> 00:03:09,600
もしこれらのトラックが私より先に現場に到着しなかったら...

13
00:03:09,635 --> 00:03:12,100
お尻を蹴ってやるよ！

14
00:03:22,100 --> 00:03:24,644
今でもとても美しい建物とその建物です。

15
00:03:24,657 --> 00:03:26,700
高音は今でも私を興奮させます。

16
00:03:26,735 --> 00:03:29,800
あなたは本当に、あなたが働いていたすべての建物の上でセックスをしたのですか？

17
00:03:29,835 --> 00:03:31,135
それは完全に真実ではありません。

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,100
生きていると感じました。

19
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
ここだよ、ゲイリー！

20
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
ああ、もうだめだ。

21
00:03:56,300 --> 00:04:00,300
キャシディさん、あなたの大事のためにここにサインしてください。

22
00:04:00,335 --> 00:04:01,334
良い。

23
00:04:01,335 --> 00:04:05,300
彼らが遅れても、あなたは私に怒鳴らないでしょう。

24
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
-いいえ、私もあなたを愛しています。 -ありがとう。今すぐ直します...

25
00:04:10,200 --> 00:04:13,300
はい、ジミー、その 10 個の WS は明日の朝には完成するでしょう。

26
00:04:13,335 --> 00:04:15,500
だから今日はできる限りのことをしてください。

27
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
そうですね、ケーブルはありますが、電気技師はいません。

28
00:04:20,335 --> 00:04:21,900
そんなんじゃ働けないよ！

29
00:04:21,935 --> 00:04:24,200
仕事をやめないもう一つの理由を教えます。

30
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
さて、聞いてください、私はもうこれらのストライキの話を聞きたくないです。

31
00:04:28,235 --> 00:04:31,200
私たちには履行すべき契約があり、それが重要なのです！

32
00:04:31,300 --> 00:04:33,834
私はこの州の歴史の中で最大の建物を建設中です。

33
00:04:33,835 --> 00:04:35,900
そして私は時間と、銀行と戦っています...

34
00:04:35,935 --> 00:04:37,700
そして老後に対しても。

35
00:04:37,900 --> 00:04:42,300
そして私は全員を倒すつもりです、わかりますか？

36
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
さて、今泣いている理由は何ですか？

37
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
それは大したことではありません。

38
00:04:50,300 --> 00:04:52,800
さて、仕事に戻りましょう。

39
00:04:52,835 --> 00:04:54,200
呪い。

40
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
元気ですか？

41
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
おい、ここで何をしているんだい、ピグノース？

42
00:05:09,835 --> 00:05:13,100
そのユニオン ポーカー ゲームはあまりにも早く終わりました。

43
00:05:13,200 --> 00:05:17,000
とても面白い。空が落ちてくると聞いた。

44
00:05:17,035 --> 00:05:18,513
見る価値はあると思いました。

45
00:05:18,535 --> 00:05:22,300
――そうなると朝の8時ですね。 -彼は古い友人と一緒に戻ってきました。

46
00:05:22,335 --> 00:05:23,635
私もそうです。

47
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
彼は注目を集めるのが好きです。

48
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
なぜもっと目立たないのでしょうか？

49
00:05:34,535 --> 00:05:38,200
なぜいつも地球を震わせる必要があるのでしょうか？

50
00:05:41,500 --> 00:05:44,200
電話で知ったときは我慢できませんでした。

51
00:05:44,235 --> 00:05:47,800
それで、事態が本当に深刻かどうかを確認するために来ました。

52
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
もうそうではありません。しかし、もしそうだとしても、私は気にしません。

53
00:05:51,335 --> 00:05:52,399
私も。

54
00:05:52,400 --> 00:05:56,500
重要なのは、また一緒に仕事をするということだと思いますよね？

55
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
あなたは間違っていました、エディ...

56
00:06:00,235 --> 00:06:03,000
私にはトラックが必要でしたし、信用も必要でした。

57
00:06:03,100 --> 00:06:07,700
でも、私たちの間に何が起こったのか、私はまだ忘れていません、忘れていません。

58
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
兄弟間の関係がどのようなものか知っているでしょう、ルー。

59
00:06:11,835 --> 00:06:15,200
だったら、チャンスがあったら別の行動をとるべきだった。

60
00:06:15,235 --> 00:06:17,999
ええ、まあ、おそらく、ここで物事が進んでいる方法は...

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
もしかしたらまた機会があるかも知れません。

62
00:06:22,400 --> 00:06:25,500
上がらなきゃいけないんだけど、一緒に来ないかな、ノーズ？

63
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
薬。

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
次のものを手に取ってください、皆さん、私は急いでいます。

65
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
使い方を知っていますか？

66
00:06:33,935 --> 00:06:37,200
それがどのように機能するかはまだ覚えていると思います、チャーリー。

67
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
ご存知のとおり、ウォルターに関して私たちは間違いを犯したのではないかと思うことがあります。

68
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
そう思いませんか？

69
00:06:55,000 --> 00:06:59,900
銀行に支払うまであと2週間必要です。

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
間違いはなかったと思います。

71
00:07:01,635 --> 00:07:04,456
エディのことを思わずにはいられなかった

72
00:07:04,482 --> 00:07:07,500
彼は彼女にセーターを買うためだけに盗んだ。

73
00:07:07,535 --> 00:07:10,800
建物を完成させなければならないとき、人はさまざまなことをします。

74
00:07:10,835 --> 00:07:11,999
あなたを傷つけるかもしれない、ルー。

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
何でも対応できます。

76
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
私を心配させているのは、人々に対するこうした煩わしさです。

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,900
以前はネジのことだけを気にしていました。

78
00:07:25,935 --> 00:07:27,900
きつすぎたか、緩すぎたか。

79
00:07:27,935 --> 00:07:29,900
今日、私たちは労働組合を結成しました、ルー。

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,900
偽札が多いんですよね？

81
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
私はこのいまいましい現実の中で育ってきました。

82
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
やあ相棒、道具にはもっと気をつけろよ！

83
00:08:00,500 --> 00:08:06,300
リュー、本当にまた階段を登るつもりはないよね？

84
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
男性たちにできることはありますか...

85
00:08:09,100 --> 00:08:12,000
大変お世話になります、ピノワーズ。

86
00:08:12,035 --> 00:08:14,400
教えてください、いつリラックスするつもりですか？

87
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
人生を楽しみ始める時期が来たと思いますか?

88
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
私が何をしていると思いますか？

89
00:08:20,000 --> 00:08:22,900
君はただ暴れに来ただけだと思う​​よ。

90
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
まさにその通りです。

91
00:08:35,500 --> 00:08:37,808
ライオネル、彼らが書くことにしたのは、

92
00:08:37,834 --> 00:08:40,025
彼らはいじくり回しをするのに飽きたのです！

93
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
あなたは素晴らしい手を持っています。

94
00:08:57,500 --> 00:09:01,300
ウォルター、ここでの私たちのビジネスは鉄鋼であり、アルコールではありません。

95
00:09:01,335 --> 00:09:04,000
こんにちは、ルー、私たちはここですべてをやっています!

96
00:09:07,900 --> 00:09:11,000
さあ、ウォルター。

97
00:09:11,035 --> 00:09:13,300
-ねえ、リュー... -さあ！

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,500
- あなたの名前は何ですか、息子さん？ -トミー、先生。

99
00:09:23,300 --> 00:09:27,300
トミー、これらのケーブルを接続しましょう。

100
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
- 見てみるよ！ -何が問題ですか？

101
00:10:39,600 --> 00:10:42,800
ここに漏れがある、燃やさなければなりません！

102
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
上で燃えています！

103
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
ケーブルを持ってきます！

104
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
そこは気をつけてね！

105
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
分かりましたか？

106
00:11:44,600 --> 00:11:45,900
試み！

107
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
怖い男！

108
00:12:34,600 --> 00:12:35,900
注意深い！

109
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
到着しています。すべてうまくいくでしょう。

110
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
落ち着いてください、息子！落ち着いてください！

111
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
そのカゴをここに持ってきてください！

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
ここに水を投げてください！

113
00:12:58,700 --> 00:13:01,800
ここに持ってきてください！ここ！

114
00:13:02,700 --> 00:13:08,500
すべてうまくいくよ！行こう行こう！

115
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
さて、終わりました。落ち着いてください。

116
00:13:21,700 --> 00:13:24,800
よし、行きましょう。危険は去った。

117
00:13:24,900 --> 00:13:29,500
バスケットが戻ってきました。反応しましょう!

118
00:13:35,700 --> 00:13:39,500
さあ、息子よ、反応してください！

119
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
キャシディ！

120
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
何てことだ！

121
00:14:25,700 --> 00:14:30,500
全能の主よ、彼に永遠の安息を与えてください。

122
00:14:30,535 --> 00:14:33,500
あなたの魂と、亡くなったすべての人の魂がご冥福をお祈りします...

123
00:14:33,535 --> 00:14:37,000
神の憐れみにより、安らかにお休みください。

124
00:14:42,700 --> 00:14:45,800
ルー・キャシディは誰もが尊敬する男だった。

125
00:14:48,700 --> 00:14:50,339
誰もが彼を好きだったわけではないのは事実ですが、

126
00:14:50,352 --> 00:14:51,917
しかし彼は誰に対しても公平に接した。

127
00:14:51,935 --> 00:14:54,500
リューとは30年以上の付き合いだった…

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
もう彼のような人に会わなくて済むことを願っています。

129
00:14:57,735 --> 00:15:04,700
あなたがいなくて寂しいです、もう会えないことを覚えていてください。

130
00:15:04,735 --> 00:15:07,300
ここ墓地を除いて。

131
00:15:07,335 --> 00:15:11,100
ルーはこの街に十数の記念碑を残しました。

132
00:15:11,135 --> 00:15:13,677
そして亡くなる前に、彼はすでに別の作品に取り組んでいました。

133
00:15:13,690 --> 00:15:16,000
それが彼が望んでいた方法だと思います。

134
00:15:17,700 --> 00:15:24,200
彼がしたことはすべて、愛娘キャスのために捧げられました。

135
00:15:24,400 --> 00:15:25,700
完全に。

136
00:15:44,900 --> 00:15:47,600
こんなに多くの人が彼のことを気にかけているとは知りませんでした。

137
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
EM。キャシディ、私は...

138
00:15:51,800 --> 00:15:56,300
お金のことを話す時ではないのは分かっていますが…

139
00:15:56,335 --> 00:15:58,300
すべてはうまくいくということを知っておいてほしいのです。

140
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
あなたのお父さんと交わした合意を私は守ります。

141
00:16:00,635 --> 00:16:01,935
何の合意ですか？

142
00:16:03,800 --> 00:16:08,500
そうですね... ルーとエディは工場と契約を結んでいました。

143
00:16:08,600 --> 00:16:10,705
リューは私にそれを世話してもらいたいと思う。

144
00:16:10,718 --> 00:16:12,400
気をつけてね…

145
00:16:12,435 --> 00:16:15,200
この仕事が完了するために。

146
00:16:15,235 --> 00:16:17,700
-その必要はありません。 - そうですね、建物の屋上は…

147
00:16:17,735 --> 00:16:23,500
まだ支払われていないため、銀行が期限を延長したくない可能性があります。

148
00:16:23,535 --> 00:16:24,934
きっと拡張してくれると思います。

149
00:16:24,935 --> 00:16:28,300
はい、でもルーがいないと、誰が番組を仕切っているのか知りたくなるでしょう。

150
00:16:28,335 --> 00:16:30,400
きっと誰かが殺したわけではないでしょう…。

151
00:16:30,435 --> 00:16:32,400
ヒルズデールタワーの6人の労働者...

152
00:16:32,435 --> 00:16:35,500
規格外の素材を提供します！

153
00:16:35,535 --> 00:16:38,500
この仕事で誰も殺しませんでした！

154
00:16:38,535 --> 00:16:41,500
非常に危険な仕事なので、それらは事故でした。

155
00:16:41,535 --> 00:16:42,634
テストされていません！

156
00:16:42,635 --> 00:16:45,600
それは父と亡くなった6人のためだった！

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
それでは、失礼いたします。

158
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
ろくでなし！

159
00:17:11,335 --> 00:17:14,300
より良い日々が続いています。

160
00:17:18,700 --> 00:17:23,600
ビルの屋上と銀行についてエディが言ったことは本当です。

161
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
期日の正午に銀行が階数を数えに来ます…。

162
00:17:27,835 --> 00:17:29,600
36じゃなかったら…

163
00:17:29,635 --> 00:17:34,200
エディに保釈金を負担させるか、それとも全てが終わるかのどちらかだ。

164
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
何か教えてください...

165
00:17:35,835 --> 00:17:39,600
3週間で9階を吊るすことは可能ですか？

166
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
まあ、そうかもしれませんが、今日のようには機能しません。

167
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
24年前とは違います。

168
00:17:44,835 --> 00:17:49,700
もうルールブックは捨てられない。

169
00:17:49,735 --> 00:17:53,800
そこにさらに兵を派遣しても意味がない。

170
00:17:54,800 --> 00:17:59,900
しかし、なぜ私はあなたにこの問題を解決するつもりのように話しているのでしょうか？

171
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
やるから、さてどうするか？

172
00:18:02,435 --> 00:18:04,434
そうですね、まずは専門家に相談することが先決です。

173
00:18:04,435 --> 00:18:07,700
-誰が一番いいですか? - 見てみましょう...

174
00:18:07,900 --> 00:18:09,134
カリー・デイビス。

175
00:18:09,135 --> 00:18:10,700
サウジアラビアにあるんですね…

176
00:18:10,735 --> 00:18:12,500
シェイクよりも多くのお金を稼いでいます。

177
00:18:12,535 --> 00:18:15,700
ホワイティ・スティーブンスさんはカナダで働いています。

178
00:18:17,020 --> 00:18:19,840
マイク・キャットン！

179
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
どうしたの？入ってはいけないのですか？

180
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
さあ、ベイビー、さあ！

181
00:19:10,900 --> 00:19:13,700
やめて、あなたと話したいのです！

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,700
彼女はいったい何がしたいのでしょうか？

183
00:19:18,900 --> 00:19:22,700
全部いい、全部いい。

184
00:19:40,500 --> 00:19:42,700
-開けて！ -なんでしょう？

185
00:19:42,735 --> 00:19:45,700
-開けて、くそー！ -開いています。

186
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
-どうしたの、お嬢さん？ -あなたはマイク・キャットンですか？

187
00:19:53,735 --> 00:19:55,700
私は人々にジャックと呼ばれるのが好きです。

188
00:19:58,100 --> 00:20:01,400
私の名前はキャス・キャシディ、仕事をしています。

189
00:20:01,435 --> 00:20:05,400
-私はすでに仕事を持っています。 -私はルー・キャシディの娘です。

190
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
-鉄骨梁での作業。 -良い。

191
00:20:08,935 --> 00:20:12,700
―タダで旅をしていたみたいですね。 -教えてください...

192
00:20:12,735 --> 00:20:17,700
- 全部説明してあげるよ。 -そしてあなたの車は？

193
00:20:17,735 --> 00:20:21,700
それはナンバーワンです。彼らはそれを見つけるでしょう。

194
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
9 階建ての建物を建てるのに 3 週間あります。

195
00:20:49,235 --> 00:20:55,200
-3週間ですか？ ―それはできると思いませんか？

196
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
たぶんそれはできるかもしれないが、私にはできない。

197
00:20:59,000 --> 00:21:03,100
ピグノーズ・モランはあなたが最高だと言った。

198
00:21:03,135 --> 00:21:07,200
-ピグノーシス、言いましたか？ -うん。

199
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
さて、お久しぶりです。

200
00:21:09,835 --> 00:21:12,800
お仕事をお願いしています。

201
00:21:12,835 --> 00:21:14,800
独自のグループを選択してください。

202
00:21:14,835 --> 00:21:16,800
結構です。

203
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
ねえ、マイク、何がそんなに時間かかったの?

204
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
-彼女は誰ですか？ - キャシディです...

205
00:21:44,535 --> 00:21:46,000
そしてこちらがシャーリーン・ドリーです。

206
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
シャーリーンは私の副操縦士です。

207
00:21:48,700 --> 00:21:50,613
彼女なしではバトンルージュに行くことはできませんでした。

208
00:21:50,635 --> 00:21:53,800
運転限界を超えていませんか?

209
00:21:53,835 --> 00:21:56,200
もしそうすれば、すぐに罰金を科せられるだろう。

210
00:22:11,000 --> 00:22:14,800
- 着替えますか？ -うん。ここで助けてください。

211
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
ご存知のように、ミス・キャシディ、たとえあなたがその仕事を引き受けたとしても...

212
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
3 週間で 9 つのフロアを作成するには、非常に特別な設備が必要になります。

213
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
それらを見つけなければなりません。

214
00:22:28,835 --> 00:22:32,800
十分に注意して探せば、いつでも問題を見つけることができます。

215
00:22:33,000 --> 00:22:37,300
最悪の野郎たちを6人ほど集めてほしいのですか...？

216
00:22:37,335 --> 00:22:41,400
ゴミのようなものを150メートルの高さに置くのか？

217
00:22:41,435 --> 00:22:43,800
この組み合わせはお勧めできません。

218
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
まあ、あなたなら間違いなく仕事ができますよ。

219
00:22:47,035 --> 00:22:50,200
ドアが閉まっていることを確認してください。

220
00:22:50,300 --> 00:22:54,400
あなたが道路に出てしまうのは嫌です。

221
00:22:54,500 --> 00:22:55,800
私は確信しています。

222
00:22:56,000 --> 00:23:00,800
動きを止めるタイミングを教えてください。マッサージしてあげます。

223
00:23:05,100 --> 00:23:08,500
遊ぶ時間がない。

224
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
カットン、やめて。

225
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
私が何か言いましたか？

226
00:23:26,135 --> 00:23:28,100
それはピグノースが私に言ったことです...

227
00:23:28,135 --> 00:23:31,400
本物の男に出会えると。

228
00:23:31,435 --> 00:23:34,300
彼が間違いを犯したか、あなたが変わったかのどちらかです。

229
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
何を言えばいいのか分かりません、お嬢さん…

230
00:23:41,635 --> 00:23:43,900
私が知っているのは、あなたが問題を抱えているということだけです。

231
00:23:43,935 --> 00:23:45,413
あなたのトラックが...

232
00:23:45,435 --> 00:23:47,400
クレーンに150m近づける必要があります。

233
00:23:47,435 --> 00:23:49,100
-それ？ - 取って...

234
00:23:49,135 --> 00:23:51,100
-はい、あのトラックです！ -昼食後。

235
00:23:51,135 --> 00:23:53,900
-今すぐ脱いでください！ -昼食後。

236
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
おい、誰がここにいるのか見てみろ！

237
00:24:12,335 --> 00:24:14,300
マイク・キャットン！

238
00:24:14,335 --> 00:24:16,900
-元気ですか？ -会えてうれしいです。

239
00:24:33,100 --> 00:24:37,200
-何が問題ですか？ -このトラックは...

240
00:24:37,235 --> 00:24:40,900
昼食時間ですが、運転手はあまり柔軟ではありません。

241
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
おい、トラックを出して。

242
00:24:45,535 --> 00:24:48,500
ごめんなさい、もう昼食の時間です、相棒。

243
00:24:49,100 --> 00:24:53,500
まだ45分あります。食事をしながら仕事をすると消化不良になってしまいます。

244
00:24:53,535 --> 00:24:55,800
お腹を壊すのは嫌です。

245
00:24:55,835 --> 00:24:58,100
トラックから降りてみませんか、私がやります。

246
00:24:58,135 --> 00:25:00,400
誰も運転できず、運転手だけが運転できます。

247
00:25:00,435 --> 00:25:04,900
契約書を読まないのですか、友人ですか？私たちは昔の時代ではありません。

248
00:25:31,800 --> 00:25:33,900
それを見てください！

249
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
それ！

250
00:26:08,200 --> 00:26:11,900
見てください、おい、彼らはそれを押し進めています！

251
00:26:11,935 --> 00:26:15,000
彼が押してくれたんだ！

252
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
私はその新人に 20 ドル賭けます...

253
00:27:33,235 --> 00:27:35,100
トラックの男と問題が起きるだろう。

254
00:27:35,135 --> 00:27:37,600
3 対 1 でその男を倒す!

255
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
いやあ、これは本当にいいですね。

256
00:27:41,200 --> 00:27:42,500
彼は素早く動きました。

257
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
動いているのが分かります。

258
00:27:45,235 --> 00:27:47,700
顔を動かすぞ、この野郎！

259
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
さて皆さん、ランチタイムは終わりました。

260
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
このゴミをここから追い出しましょう。

261
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
まだ信じられません。

262
00:27:59,500 --> 00:28:03,400
パンチ 1 つ、膝 1 つ、3 つ未満、お金を払ってください!

263
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
キャットンは私たちにとって良き父親ですよね？

264
00:28:06,835 --> 00:28:09,800
もう一度トレーニングすることを思い出させてくださいね？

265
00:28:12,400 --> 00:28:14,634
エディのトラックが鉄鋼を運んでいたとは言わなかったね。

266
00:28:14,635 --> 00:28:16,600
いや、それは私が受け継いだものです。

267
00:28:16,635 --> 00:28:19,800
それは水漏れしたバケツを持って井戸に行くようなものですよね？

268
00:28:19,835 --> 00:28:20,834
ああ、わかりません...

269
00:28:20,835 --> 00:28:23,100
このリークを非常にうまくカバーしたと思います。

270
00:28:23,135 --> 00:28:26,100
オッズが好きだと思います。

271
00:28:37,400 --> 00:28:41,100
ビールを飲みながら野生の七面鳥を2回捕まえました！大丈夫ですか？

272
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
ミゲル！いつ戻ってきましたか？

273
00:28:44,300 --> 00:28:49,100
あなたがいなくなってから、何も楽しくなかった、それが真実だ。

274
00:28:55,300 --> 00:28:57,600
彼は今でもそれを感じています。

275
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
ブロンクスから来た野獣じゃなければ！

276
00:29:02,635 --> 00:29:07,600
-私自身、戻ってきました! -こんにちは、ピグノーシス。

277
00:29:07,635 --> 00:29:09,400
あなたがその女の子を私に勧めたと聞きました。

278
00:29:09,600 --> 00:29:12,100
私は絶望的でした。

279
00:29:13,300 --> 00:29:14,600
ありがとう、マリア。

280
00:29:21,300 --> 00:29:24,700
街で見かける何人かの男性を除いて、

281
00:29:24,800 --> 00:29:27,100
チェロキーにはもう2年も会っていない。

282
00:29:27,300 --> 00:29:28,900
チェロキーはカンザス州にあります。

283
00:29:28,935 --> 00:29:31,200
ダンサーを見るにはヒューストンに行かなければなりません。

284
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
ダンサー、あの野郎！

285
00:29:34,335 --> 00:29:37,400
あなたが以前に彼と問題を抱えていたとは知りませんでした...

286
00:29:37,435 --> 00:29:40,400
-その前に？ -何でも。直前。

287
00:29:40,435 --> 00:29:44,200
バンクーバータワーで私に何が起こったか知っていますか？

288
00:29:44,235 --> 00:29:46,000
マイク、ピグノース・モランは何でも知っています。

289
00:29:46,035 --> 00:29:48,900
しかし、あなたが言及している問題がわかりません。

290
00:29:48,935 --> 00:29:51,400
ピグノース、あそこで立ち往生してる！

291
00:29:51,500 --> 00:29:54,400
クレーンで私を救出しなければならなかったのです！それ以来起きていません！

292
00:29:54,435 --> 00:29:56,734
英雄主義は必要ない、ということを心に留めておきましょう。

293
00:29:56,735 --> 00:29:58,700
こいつらは君の匂いを嗅ぐことができるんだ…

294
00:29:58,735 --> 00:30:00,500
彼らは一週間以内に私を見つけるでしょう。

295
00:30:00,700 --> 00:30:01,734
結構です。

296
00:30:01,735 --> 00:30:04,600
マイク、言い訳を探せば必ず見つかるよ。

297
00:30:04,635 --> 00:30:06,482
あなたがここにいるのは、この建物があなたを提供するからです

298
00:30:06,495 --> 00:30:08,500
再び立ち直るチャンスを与えてくれるでしょう。

299
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
ここ！

300
00:30:14,300 --> 00:30:18,100
いつも正しくあることが気になりませんか？

301
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
-いらっしゃいませ！ - こちらがその女性です。キャシディ。

302
00:31:05,235 --> 00:31:07,200
喜んで。私に従ってください。

303
00:31:07,400 --> 00:31:11,500
私がこの男に6、7年会っていないことを知っていますか？

304
00:31:11,535 --> 00:31:13,800
初めてこの国に来たとき、

305
00:31:13,835 --> 00:31:15,234
マイクは私にとってとても助けてくれました。

306
00:31:15,235 --> 00:31:16,899
ベルファストから逃げなければならなかったとき、

307
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
彼はお茶一杯一杯になるほどの出血をした。

308
00:31:18,935 --> 00:31:21,334
そうですね、マイクが私を鉄工組合に入れてくれたんです。

309
00:31:21,335 --> 00:31:23,934
彼は本当にする必要のない他のことをしました。

310
00:31:23,935 --> 00:31:26,234
しかし、私には物事を爆破するという素晴らしい仕事があります...

311
00:31:26,235 --> 00:31:27,800
そして彼らは今でも私にその代金を払っています。

312
00:31:27,835 --> 00:31:29,530
私もあなたにあげるものを持っていることが分かりました。

313
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
私のために働いてほしいのです、ハリー。

314
00:31:33,235 --> 00:31:36,200
-それは大きな仕事で、私たちは急いでいます。 -いいえ、マイク。

315
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
これについて話し合う方法はたくさんあると思います、ハリー。

316
00:31:40,435 --> 00:31:42,900
でも、私はあなたなしで帰るためにここに来たわけではありません。

317
00:31:42,935 --> 00:31:46,200
-ちょっと待って、マイク… -何も期待してないよ、ハリー！

318
00:31:46,235 --> 00:31:49,300
一体何のことを言ってるの？お久しぶりです！

319
00:31:49,335 --> 00:31:51,300
長い時間がかかりましたが、戻る時間です!

320
00:31:51,335 --> 00:31:53,800
戻ってくるように言わないでください、私にはあなたに借りがあることはわかっています！

321
00:31:53,835 --> 00:31:55,400
あなたが必要なのです、ハリー。

322
00:31:55,435 --> 00:31:57,600
-マイク... -そして私には今それが必要なのです。

323
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
分かった、マイク、私はあなたのために働くよ！

324
00:32:04,500 --> 00:32:09,200
でも、この仕事が終わったら、もうあなたに何の借りもありません！

325
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
階下でお会いしましょう。

326
00:32:36,000 --> 00:32:37,300
おい、ダンサー！

327
00:32:42,400 --> 00:32:45,900
-キャットン、何が欲しいの？ -あなたに仕事があります!

328
00:32:45,935 --> 00:32:49,900
ビジネスの話がしたいなら、私のオフィスに来てください！

329
00:32:49,935 --> 00:32:51,400
聞いてください、ダンサーさん...

330
00:32:51,435 --> 00:32:52,900
ここに腰を下ろしてください！

331
00:32:52,935 --> 00:32:54,400
下がっていきます！

332
00:32:54,435 --> 00:32:56,700
あなたはいつも人にこのように接しますか？

333
00:32:57,400 --> 00:33:00,500
お嬢さん、道路の王様の冠をかぶった車が見えますね。

334
00:33:00,535 --> 00:33:02,900
この雌犬は歩く方法をほとんど知りません。

335
00:33:02,935 --> 00:33:05,900
-はい、彼は最高です。 -見習いですか？

336
00:33:05,935 --> 00:33:07,400
そう思います、まだ一歳です。

337
00:33:07,435 --> 00:33:09,400
でも、私には何でもできます、キャットンさん。

338
00:33:09,435 --> 00:33:11,200
男性をお探しなら。

339
00:33:11,235 --> 00:33:14,200
私はあなたを除外すると思います、坊や。

340
00:33:19,500 --> 00:33:21,900
彼女はここで何をしているのですか？

341
00:33:21,935 --> 00:33:23,500
彼女はビッグ・ルーの娘です。

342
00:33:23,535 --> 00:33:25,500
この建物は...彼女が雇っているところだ。

343
00:33:25,535 --> 00:33:28,000
彼女が羊の女王であることは気にしません。

344
00:33:28,035 --> 00:33:30,300
私は誰のためにも働きません！

345
00:33:30,335 --> 00:33:32,300
見逃せないよ、ダンサー。

346
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
誰がもう来ましたか？

347
00:33:35,535 --> 00:33:39,000
最終回、チェロキー、タンク、ハリー・ドイル。

348
00:33:39,035 --> 00:33:41,900
彼らに、あなたはそうではなかったと言われたくないでしょう...

349
00:33:41,935 --> 00:33:44,300
競争にどう立ち向かうべきか分からないからだ。

350
00:33:47,600 --> 00:33:51,300
あなたの人生でそんな日が来るのは決してないだろう、キャットン。

351
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
お見逃しなく。

352
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
-彼らは何ですか？ -マイク・キャットン。

353
00:34:19,500 --> 00:34:20,534
こんにちは、ボス！

354
00:34:20,535 --> 00:34:26,300
それは決して故障しない時計のようなものです。

355
00:34:26,500 --> 00:34:30,300
さて、ハニー、降りてください。冷静に、冷静に。

356
00:34:32,500 --> 00:34:36,300
-さあ、タンク。 -ちょっとまってください。

357
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
なんと...

358
00:34:44,500 --> 00:34:50,000
タンク、あなただとわかっています！もう降りたほうがいいよ！

359
00:34:50,035 --> 00:34:52,000
彼は今とても怒っています！

360
00:34:53,500 --> 00:34:58,000
彼はすでにズボンを下ろしています！

361
00:34:58,500 --> 00:35:01,000
タンク、教訓は得られましたね。

362
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
何をしているんだ、この野郎？

363
00:35:05,035 --> 00:35:07,000
今すぐ私を降ろしてください！

364
00:35:07,035 --> 00:35:11,300
肥料の山！私を降ろしてください！

365
00:35:11,335 --> 00:35:13,500
それで、キャットン、何が欲しいの？

366
00:35:13,535 --> 00:35:16,000
9階までやる必要がある...

367
00:35:16,035 --> 00:35:18,400
3週間以内に！それは何と言っていますか？

368
00:35:18,435 --> 00:35:19,534
それ？

369
00:35:19,535 --> 00:35:26,100
殺すぞ！待っているのをお見逃しなく！

370
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
-あなたはクレイジーです! -私はおかしいですか？

371
00:35:32,500 --> 00:35:35,100
そして彼はどうですか？

372
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
落ち着くまでこのままにしておきます！

373
00:35:38,035 --> 00:35:39,335
それ？

374
00:35:42,500 --> 00:35:45,100
分かった、私も一緒に行くよ！

375
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
はい、行きましょう。

376
00:35:52,700 --> 00:35:57,000
クソ野郎、殺してやる！

377
00:35:57,035 --> 00:36:00,000
運転手を送って送ります！

378
00:36:00,100 --> 00:36:05,400
-ろくでなし！ -もう行きます、諦めます！

379
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
また後で！

380
00:36:25,600 --> 00:36:29,400
バークさん、調子はどうですか？

381
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
ジャック、ここにいるよ！

382
00:36:32,435 --> 00:36:34,400
他に誰がここにいるか、知っていますか？

383
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
決して変わらないものもあります。

384
00:36:47,600 --> 00:36:48,734
ああ、マイク。

385
00:36:48,735 --> 00:36:52,200
私はダンサーと一緒に来ました、先生。キャットン、もし必要なら。

386
00:36:52,235 --> 00:36:53,434
こんにちは、上司です。

387
00:36:53,435 --> 00:36:56,400
カットン、3週間で9階…

388
00:36:56,435 --> 00:36:58,400
まだクレイジーだと思うよ！

389
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
このような入口をたどることができる男を私は一人しか知りません。

390
00:37:08,735 --> 00:37:10,035
見る！

391
00:37:11,700 --> 00:37:14,200
いつも仲良くしていただいています！

392
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
ねえ、私のバッグ！

393
00:37:27,700 --> 00:37:29,200
いや、大きなタンクだ！

394
00:37:30,700 --> 00:37:33,200
チェロキー！エ・カットン！

395
00:37:33,700 --> 00:37:38,500
あなたが私を探していて、私が困っていることはわかっていました！

396
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
正しく聞こえました。こちらがその女性です。キャシー。

397
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
そして私はこう思いました。

398
00:37:44,200 --> 00:37:48,200
ヴァレンティノ、空いてるはずよ。

399
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
-ありがとう。 -どういたしまして。

400
00:37:55,000 --> 00:37:58,700
誰か女性にお願いをしてください...

401
00:37:58,735 --> 00:38:02,800
そして手の汚れを落とします。

402
00:38:16,600 --> 00:38:19,500
それはやめてください！来て！

403
00:38:31,700 --> 00:38:34,600
バカだね！あなたは何者でもないのです！

404
00:38:36,700 --> 00:38:37,734
チェロキー！

405
00:38:37,735 --> 00:38:40,200
逮捕！ちょっとまってください！

406
00:38:40,700 --> 00:38:45,100
3週間以内に、皆さん、

407
00:38:45,135 --> 00:38:47,100
彼らは互いに攻撃することができます。

408
00:38:47,135 --> 00:38:50,500
きっとそうなりますよ、ボス。

409
00:38:50,535 --> 00:38:53,200
さあ、チェロキー、私たちはお金のためだけにここに来たのです。

410
00:38:53,300 --> 00:38:56,500
彼らは理解し始めています

411
00:38:59,800 --> 00:39:03,500
わかりました、社長、仕事に取り掛かりましょう！

412
00:39:17,700 --> 00:39:23,100
ダンサー、ハリー・ドイル、チェロキー、ヴァレンティノです！

413
00:39:23,135 --> 00:39:25,100
ついに！私たちも入らなければなりません！

414
00:39:25,135 --> 00:39:26,134
いいえ。

415
00:39:26,135 --> 00:39:28,600
このチームは歴史に残るでしょう！

416
00:39:28,700 --> 00:39:31,200
9つのフロアを作るのに3週間かかります。

417
00:39:31,300 --> 00:39:32,899
そして、本のルールに従っているだけではそれを達成することはできません。

418
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
一部再配布させていただきます！

419
00:39:34,835 --> 00:39:37,500
この人たちはトップで働くことになるだろう。

420
00:39:37,535 --> 00:39:39,600
下の男性がサポートをしています。

421
00:39:39,635 --> 00:39:40,935
私たちにとって...

422
00:39:41,700 --> 00:39:45,600
必要なのは 1 つだけです。

423
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
申し訳ありませんが、相棒、私たちは一緒に仕事をしているだけです。

424
00:39:47,700 --> 00:39:53,600
-私たちは4つの手で1つです。 -そして給料は2つです。

425
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
言っておきますが、もし仕事が時間通りに終われば…

426
00:39:57,300 --> 00:39:59,200
あなたも他の人と同じように私たちにお金を払います。

427
00:39:59,235 --> 00:40:02,700
そうでなければ、私たちに何も支払う必要はありません。

428
00:40:02,735 --> 00:40:04,035
それは公平です。

429
00:40:08,800 --> 00:40:10,100
公平。

430
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
ボス。

431
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
-元気ですか？ -彼らは何も忘れていませんでした。

432
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
おい、キャットン、仕事に行くのか、それとも女の子を探すつもりなのか？

433
00:41:49,800 --> 00:41:53,500
気にしないでほしいのですが、彼はただ子供たちを指導したいだけなのです。

434
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
おい、坊や。

435
00:41:57,135 --> 00:42:00,800
ダンサーとチェロキーのネジは手に入ると思います。

436
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
ネジはどこで入手できますか？

437
00:42:03,835 --> 00:42:06,700
-そちら側。 -どこ？

438
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
-まあ、わかりますよ。 -ありがとう。

439
00:42:11,800 --> 00:42:13,104
ねえ、チェロキー、何か必要なものはある？

440
00:42:14,800 --> 00:42:18,600
おい、坊や、7×8を買ってこい...

441
00:42:18,635 --> 00:42:21,600
-ドーソンからの2インチごと。 -良い。

442
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ねえ、ヴァレンティノ、何か必要なものはある？

443
00:43:09,800 --> 00:43:12,600
もちろん、後で教えます、いいですか？

444
00:43:15,000 --> 00:43:18,900
おい、君、前にこれに取り組んだことある？

445
00:43:18,935 --> 00:43:21,000
もちろん、私は世界貿易センターで働いていました。

446
00:43:21,100 --> 00:43:23,000
それは本当に良かった、どうしたの？

447
00:43:25,200 --> 00:43:26,500
柔らかい敷物。

448
00:43:27,900 --> 00:43:29,700
でも...

449
00:43:36,900 --> 00:43:38,700
エディ、ここにいるよ！

450
00:43:39,900 --> 00:43:42,700
ここにいてください！そこに行きます！

451
00:43:42,900 --> 00:43:44,700
下がるよ！

452
00:43:44,735 --> 00:43:46,700
最近よく旅行に行っています。

453
00:43:49,200 --> 00:43:50,500
見て。

454
00:43:51,900 --> 00:43:53,200
後で話します。

455
00:44:03,900 --> 00:44:05,300
マイク・カットン、調子はどう？

456
00:44:05,335 --> 00:44:07,900
もうこんな仕事は諦めたかと思っていました。

457
00:44:07,935 --> 00:44:09,900
聞き間違いでした。

458
00:44:09,935 --> 00:44:12,300
はい、はい、誰を連れてきたか見てみましょう。

459
00:44:12,335 --> 00:44:14,100
チェロキー、ハリー、ダンサー…

460
00:44:14,135 --> 00:44:18,800
一つの仕事にこれほど多くのオールドスクール選手がいるのを見たことがありません。

461
00:44:18,900 --> 00:44:22,400
ピグノースは全員が働くことを許可しました。それは面白い。

462
00:44:22,435 --> 00:44:26,300
欲しかったものを手に入れました。私はあなたに樽の底を残しました。

463
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
来て。

464
00:44:41,000 --> 00:44:44,700
まあ、地面に近づくほどタフになると思います。

465
00:44:44,735 --> 00:44:46,035
それと同じことだ。

466
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
彼らはあなたにいくら払っていますか？

467
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
-知らないの？ -いいえ。

468
00:44:51,900 --> 00:44:55,300
トリプルさん、私と一緒に働きませんか？

469
00:44:55,900 --> 00:44:58,300
私はヒルズデールのタワーで働いていました。

470
00:44:58,400 --> 00:45:01,300
私の友人2人が仕事中に転倒しました。

471
00:45:01,335 --> 00:45:04,000
タマが茶色になるまでベルトを締めてあげるよ…

472
00:45:04,035 --> 00:45:07,800
この仕事やこの男たちに手を出したらどうしよう！

473
00:45:07,835 --> 00:45:11,100
私はそれを個人的に受け止めたいと思います、わかりますか？

474
00:45:11,135 --> 00:45:13,900
私が言ったことは忘れてください。

475
00:45:23,900 --> 00:45:27,900
-二度とそんなことはしないでください！ -何をする？

476
00:45:27,935 --> 00:45:31,400
バカな女子高生みたいに私を押しのけろ！

477
00:45:31,435 --> 00:45:33,700
私はこの建物を運営しています、覚えておいてください！

478
00:45:33,900 --> 00:45:37,700
-組合はこれを命令した。 -そこに置いておいてください！

479
00:45:37,735 --> 00:45:39,035
はい、奥様。

480
00:45:43,900 --> 00:45:47,100
なんと、そこに何があるのか​​見てみましょう！

481
00:45:53,900 --> 00:45:56,800
男の頭をいじるあの男。

482
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
お嬢さん、私があなたを見たときのことは知っています...

483
00:46:04,035 --> 00:46:05,955
私の心臓はほとんど鼓動が止まり、私は

484
00:46:05,968 --> 00:46:08,000
無理だと自分に言い聞かせました…

485
00:46:08,035 --> 00:46:09,800
女性がとても美しいということ。

486
00:46:09,835 --> 00:46:11,800
素敵な恋人なのに自分が嫌い！

487
00:46:11,835 --> 00:46:16,200
でも、あなたと話していると、触れたくなるような気がします。

488
00:46:16,235 --> 00:46:21,800
忘れてください、バカ、私はあなたのような固執した愚かな男が嫌いです！

489
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
ヴァレンティノ、ダメだ！

490
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
これは面白いと思いますか？

491
00:46:28,900 --> 00:46:31,400
負けるのはあなただよ、ベイビー！負けるのはあなたです！

492
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
-キャットンを見たことがありますか？ -下に。

493
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
チェロキー、キャットンがここには決して来ないことに気づいていますか？

494
00:46:54,535 --> 00:46:55,835
それはなぜですか？

495
00:46:55,870 --> 00:46:58,900
彼はいつも建物の上で働いていました。

496
00:46:58,935 --> 00:47:00,900
今はただ下がったままです。

497
00:47:00,935 --> 00:47:03,300
一体どういう意味ですか、ダンサー？

498
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
もしかしたら高所恐怖症かもしれません。

499
00:47:08,535 --> 00:47:11,800
私がカスターを怖がるのと同じように、カットンも高所を怖がります。

500
00:48:04,000 --> 00:48:06,800
新しいトラック運転手。

501
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
さようならヴァレンティノ！

502
00:48:37,100 --> 00:48:38,900
ここはとても静かです。

503
00:48:41,100 --> 00:48:43,900
沈黙も時には良いものです。

504
00:48:46,100 --> 00:48:48,000
はい、私たちはよく持ちこたえています。

505
00:48:48,035 --> 00:48:51,500
エディが介入しなければ何も変わりません。

506
00:48:51,600 --> 00:48:55,900
明日叔父の農場に来ませんか？

507
00:48:55,935 --> 00:48:58,900
マーガレットおばさんが飲み物を作るつもりです。

508
00:48:59,500 --> 00:49:01,600
ピグノーズがそこにいるでしょう。

509
00:49:01,635 --> 00:49:03,900
分かりません、いいえ、あなたの叔母さんと私は...

510
00:49:03,935 --> 00:49:06,200
私たちは同じ飲み物を飲みません。

511
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
あなたはおそらく正しいでしょう。

512
00:49:15,100 --> 00:49:18,900
そうじゃないかもしれないし、間違っているかもしれない。

513
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
キャス、あなたはいつも大胆でした...

514
00:49:35,135 --> 00:49:39,600
しかし、ハニー、ヘルメットとブーツで走り回っています...

515
00:49:39,635 --> 00:49:43,300
地上の高いところに、長い間高い位置に留まります。

516
00:49:43,335 --> 00:49:47,300
ご存知のとおり、マーガレット、それが私たちの仕事です。

517
00:49:47,335 --> 00:49:51,500
私たちは高いところに上がって、下のアリを観察するのが好きです...

518
00:49:51,535 --> 00:49:54,800
そして夕暮れ時に胸を打ちます。

519
00:49:54,835 --> 00:49:57,100
そこでバナナを栽培できたらと思うのですが...

520
00:49:57,135 --> 00:49:59,500
私たちはそこに留まり、決して降りることはありませんでした。

521
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
しかし、私はこのすべてが変わり、もう何もなくなると信じています...

522
00:50:04,535 --> 00:50:06,100
多くの超高鋼ビジネス。

523
00:50:06,200 --> 00:50:10,000
失礼させていただけますか？

524
00:50:10,100 --> 00:50:11,134
全てが入れ替わってしまう…

525
00:50:11,135 --> 00:50:14,700
セメントではなく鉄筋コンクリート。

526
00:50:14,800 --> 00:50:17,700
それで、あなたはどうなるでしょうか？

527
00:50:18,100 --> 00:50:22,300
私たちも最終的には他の絶滅危惧種と同じようになるのではないかと思います...

528
00:50:22,335 --> 00:50:23,900
スタンプに。

529
00:50:23,935 --> 00:50:25,235
まあ。

530
00:50:29,300 --> 00:50:32,200
本当に退屈ですか？

531
00:50:32,235 --> 00:50:35,900
-多分。 -想像してみました。

532
00:50:36,100 --> 00:50:40,500
こういう感覚には慣れていないんです。

533
00:50:42,100 --> 00:50:47,900
マイク・キャットン、あなたが必要なときに安心を与えるためにここにいます。

534
00:50:56,100 --> 00:50:58,900
どうすれば気持ちを和らげることができるでしょうか？

535
00:51:02,100 --> 00:51:04,900
こういう気持ちになるとどこかへ行ってしまいます。

536
00:51:07,200 --> 00:51:08,700
どう思いますか？

537
00:51:08,735 --> 00:51:11,256
感情を扱うのが苦手な人もいるかもしれません。

538
00:51:11,800 --> 00:51:18,000
彼らにとってはさらに悪いことだ。それでも、感情をなくす方法がわかりません。

539
00:51:20,400 --> 00:51:22,139
私たちは正反対だけど、それでいいの。

540
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
それぞれの道には進むべき方向があります。

541
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
ベト！

542
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
後で話しましょう。

543
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
こんにちは、エディ。

544
00:51:49,200 --> 00:51:52,100
運転手を止めてくれればいいのに。

545
00:51:52,200 --> 00:51:53,234
なぜなら？

546
00:51:53,235 --> 00:51:55,700
まあ、トラックを運転する人もいないので…

547
00:51:55,735 --> 00:51:57,700
鋼材を輸送することはできません。

548
00:51:57,735 --> 00:51:59,700
スチールなし、カウントなし。

549
00:52:00,200 --> 00:52:03,700
-わかりますか？ -まだ分かりません。

550
00:52:05,200 --> 00:52:08,800
誰かが私の兄と契約を交わしたので、私はそれを果たさなければなりません。

551
00:52:08,835 --> 00:52:11,000
つまり、鋼材を運ばなければなりません。

552
00:52:11,035 --> 00:52:14,200
ストライキなどの予期せぬ事態が起こらない限り。

553
00:52:16,200 --> 00:52:20,300
3、4日の休息はほぼ合法だ。

554
00:52:20,335 --> 00:52:22,300
これはストライキを支援するためです。

555
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
- ありがとう、エディ。 - 忘れません

556
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
なぜ前に教えてくれなかったのですか？

557
00:52:33,200 --> 00:52:34,700
はい、確かに。

558
00:52:35,200 --> 00:52:38,800
-呪い！ -どうしたの？

559
00:52:41,200 --> 00:52:45,200
これ以上鋼材を受け取ることはありません。エディはストライキを起こしました。

560
00:52:46,200 --> 00:52:48,700
今日は鋼が足りません。

561
00:52:51,200 --> 00:52:54,000
もしかしたら私がこの建物を望んだのは間違っていたのかもしれない。

562
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
いいえ、そうではありません。

563
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
-火事はありますか？ -持っている。

564
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
-くそー、 -くそー。

565
00:53:33,035 --> 00:53:34,500
遊んでみてください。

566
00:53:36,300 --> 00:53:38,100
また後で。

567
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
ごめん！

568
00:54:03,300 --> 00:54:04,334
それは...

569
00:54:04,335 --> 00:54:06,600
ここから出て行け、ミートボール！

570
00:54:10,300 --> 00:54:12,700
ちょっと寝ろよ、バカ。

571
00:54:16,300 --> 00:54:18,800
あなたには兄がいなかったのですか？

572
00:54:18,835 --> 00:54:21,100
私には誰もいなかった！

573
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
あなたは幸運な人です。

574
00:54:55,300 --> 00:54:56,600
聞く。

575
00:54:58,300 --> 00:55:00,600
何かの犬だと思います。

576
00:55:06,300 --> 00:55:08,100
確認したほうがいいですよ。

577
00:55:10,300 --> 00:55:11,600
確認する？

578
00:55:11,635 --> 00:55:14,200
しかし、それは何マイルも離れたところにありました！

579
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
手を握ってもいいですか？

580
00:55:16,635 --> 00:55:17,935
早く行きましょう。

581
00:55:20,300 --> 00:55:22,100
良い手を持っていました。

582
00:55:22,300 --> 00:55:23,700
あなたのために。

583
00:55:31,300 --> 00:55:32,900
お得です！

584
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
-何が効果的ですか？ -心配してるの、マイク？

585
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
チャンスは一度だけです。

586
00:55:40,635 --> 00:55:44,100
そうですね、それが私に必要なことなのです。

587
00:55:54,300 --> 00:55:55,534
トラックをスタートさせます。

588
00:55:55,535 --> 00:55:57,100
騒音を立てる。

589
00:55:57,135 --> 00:55:58,435
真実。真実。

590
00:56:26,400 --> 00:56:29,200
おい、そのトラックを止めろ！トラックを止めてください！

591
00:56:29,235 --> 00:56:30,434
準備をしなさい、ハリー。

592
00:56:30,435 --> 00:56:34,200
動かしてください、ハリー！今すぐ爆発させてください！

593
00:56:48,400 --> 00:56:50,200
薬物！

594
00:56:50,400 --> 00:56:54,200
-奴らはトラックを奪ったんだ！ -何が起こっている？

595
00:57:36,400 --> 00:57:37,700
地獄！

596
00:57:44,400 --> 00:57:45,900
警察に電話しましょう！

597
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
警察に電話するときは絶対に警察に電話しないでください...

598
00:57:50,435 --> 00:57:52,900
もう手放すことはできません！

599
00:57:53,000 --> 00:57:54,400
私の言っていることが分かりますか？

600
00:58:34,400 --> 00:58:35,700
ミゲル！

601
00:58:45,500 --> 00:58:47,600
ああ、イエス様、とてもかわいくないですか？

602
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
わかった、わかった、仕事に戻りましょう。

603
00:58:54,335 --> 00:58:56,300
二人で一緒に仕事するんですよね？

604
00:58:59,700 --> 00:59:01,300
そこに行きましょう。

605
00:59:29,500 --> 00:59:32,500
バレンティーノはまた得点すると思いますか?

606
00:59:32,535 --> 00:59:36,100
-あなたは何について話しているのですか？ -見て。

607
00:59:36,500 --> 00:59:39,100
-きっと彼女は金髪だよ。 -いいえ、彼女は暗いです。

608
00:59:39,135 --> 00:59:41,200
いやいやいや。彼女は金髪だよ！

609
00:59:41,235 --> 00:59:42,800
ほら、もしあなたがブロンドだったら、最終的には...

610
00:59:42,835 --> 00:59:45,400
この柱にネジを入れるんですよね？

611
00:59:45,500 --> 00:59:50,300
-そこを見てください。 -わかりますよ！

612
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
さあ、大統領！

613
00:59:53,500 --> 00:59:58,000
-運が悪いです！ -私はいつも勝ちます！

614
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
ほら、ネジあげますよ！

615
01:00:01,035 --> 01:00:03,000
これらも忘れないでください。

616
01:00:03,035 --> 01:00:05,300
からかうのはやめてください。

617
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
うまくいきそうな気がした。

618
01:00:15,500 --> 01:00:18,300
もう休みます。

619
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
頑張りすぎないでください、死ぬかもしれません！

620
01:00:22,500 --> 01:00:25,300
今日は素晴らしい日になるでしょう！

621
01:00:30,500 --> 01:00:32,300
サーファー！

622
01:00:33,500 --> 01:00:35,300
サーファー！

623
01:00:36,500 --> 01:00:39,300
イエス！

624
01:00:49,700 --> 01:00:53,300
かごをつかんでください！よし、みんな戻ってきて！

625
01:01:03,200 --> 01:01:05,600
落ち着け、おい！大きな下落がありました。

626
01:01:06,500 --> 01:01:12,000
大丈夫です。ベルトを緩めてもらえますか？

627
01:01:20,600 --> 01:01:23,200
自分の顔を直視すべきだよ、おい。

628
01:01:28,700 --> 01:01:35,400
ああ、あなたは私があなたに対してどれだけ悪い感情を持っているかわかりません！

629
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
私もあなたに同情します...

630
01:01:43,600 --> 01:01:45,400
地獄だ！

631
01:01:50,200 --> 01:01:55,400
ああ、イエス様！誰かここにカゴを持ってきてください！

632
01:02:18,600 --> 01:02:21,400
この建物は我々全員を殺すつもりだ！

633
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
それは私を殺しません！

634
01:02:31,600 --> 01:02:33,400
さあ、落ち着いてください！

635
01:02:42,600 --> 01:02:45,400
ライオネル、頭を冷やして！

636
01:02:45,600 --> 01:02:49,400
私を放してください、この野郎！

637
01:02:53,400 --> 01:02:55,800
ライオネル、聞いて！気をつけろ、ライオネル！

638
01:02:56,400 --> 01:02:59,800
あなたが私を蹴ったり、地獄に投げ込んだりできることはわかっています...

639
01:02:59,835 --> 01:03:03,900
でも、まずは私の話を聞いてください！ライオネル、まず聞いてください！

640
01:03:03,935 --> 01:03:06,600
誰も悪くありません、それは事故でした！

641
01:03:06,635 --> 01:03:09,300
彼は聞きましたか？事故、それだけです！

642
01:03:09,335 --> 01:03:12,000
つまり、彼はあなたのそんな姿を見たくないでしょう。

643
01:03:12,035 --> 01:03:14,500
そんな顔してたら誰にもいいことないよ！

644
01:03:14,535 --> 01:03:15,835
それが真実だよ、ライオネル！

645
01:03:15,870 --> 01:03:18,200
それは神の真実です！そしてあなたはそれを知っています！

646
01:03:18,235 --> 01:03:20,200
私と同じくらいおいしいです！

647
01:03:20,235 --> 01:03:23,600
あなたを殴ったのが間違いだったと思うなら...

648
01:03:23,635 --> 01:03:25,400
だから反撃できるんだよ！

649
01:03:47,000 --> 01:03:49,400
ごめんなさい、ライオネル。

650
01:03:50,700 --> 01:03:53,500
今すぐ行きましょう。友人を大事にしてください。

651
01:04:06,500 --> 01:04:09,500
おい、坊や...

652
01:04:12,900 --> 01:04:16,600
今すぐライオネルと一緒に働きましょう。達成されましたか？

653
01:04:20,400 --> 01:04:23,500
はい、できます。

654
01:04:26,700 --> 01:04:31,400
さて、皆さんはもう出かけてもいいですし、酔っても何でもいいです。

655
01:04:31,435 --> 01:04:34,500
でも、明日の 8 時には、仕事の準備をしてここに戻ってきてください!

656
01:04:34,535 --> 01:04:37,500
今すぐここから出て行け！

657
01:06:49,800 --> 01:06:53,600
下がっていても大丈夫です。

658
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
彼らは何をしていますか？

659
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
何が起こったのかについて議論しているだけです。

660
01:07:17,800 --> 01:07:21,600
おい、カットン、ミキサーを貸してくれないか？

661
01:07:21,800 --> 01:07:25,600
-どこですか？ -すぐ後ろにいますよ！

662
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
-なぜそこに置いたのですか？ -さあ、忘れてた。

663
01:07:39,800 --> 01:07:41,600
-やあ、チェロキー！ - シム。

664
01:07:41,635 --> 01:07:43,600
ミキサーをそこに持って行き、ダンサーのところへ！

665
01:07:43,635 --> 01:07:46,600
ここから出られない、そうでないと元に戻せない！

666
01:07:46,635 --> 01:07:49,100
あなたはどうですか？神様のために、ここで手を貸してください！

667
01:07:49,135 --> 01:07:51,800
ダンサーさん、自分で撮ってみませんか？

668
01:07:51,835 --> 01:07:54,300
そう言っていただけると気が楽ですが…

669
01:07:54,335 --> 01:07:56,800
あなたがどこにいるのか、そして私がどこにいるのかを考えてみましょう！

670
01:07:56,835 --> 01:07:58,800
議論している場合ではありません。解決してください。

671
01:08:00,200 --> 01:08:02,600
くそー、本当だよ！

672
01:08:03,800 --> 01:08:07,000
おい！みんなも注目してね！

673
01:08:07,035 --> 01:08:08,034
クソ！

674
01:08:08,035 --> 01:08:10,500
キャットンまで行ってみませんか？

675
01:08:10,535 --> 01:08:13,500
あなたは彼らを騙すことはできますが、私を騙すことはできません。

676
01:08:13,535 --> 01:08:15,200
行き詰まったのが本当なら…

677
01:08:15,235 --> 01:08:18,600
もう二度と頂上まで歩くことはできないでしょう！

678
01:08:18,635 --> 01:08:19,935
それは彼らが言うことです。

679
01:08:35,800 --> 01:08:37,300
どうしたの？

680
01:08:37,335 --> 01:08:40,300
先日の夜、私はあなたを手伝って肋骨を何本か骨折しました。

681
01:08:40,335 --> 01:08:43,600
さて、男性との関係もどんどん上がっていきますが…

682
01:08:43,800 --> 01:08:47,100
キャットン、ここにいてください、あなたの居場所です！

683
01:08:47,800 --> 01:08:49,600
天国は男性に任せてください！

684
01:08:58,900 --> 01:09:00,700
彼の言ったことは本当ですか?

685
01:09:02,900 --> 01:09:04,200
はい。

686
01:09:05,900 --> 01:09:07,400
はい、本当です。

687
01:09:07,435 --> 01:09:08,734
まあまあまあ...

688
01:09:08,735 --> 01:09:10,700
おいおい、このキャットンは全然違うんだよ…

689
01:09:10,735 --> 01:09:13,400
爆発マイクについて聞いたことがあります。

690
01:09:13,500 --> 01:09:17,300
試合に負けたような気分になります。

691
01:09:17,335 --> 01:09:19,000
それは真実ではありません!

692
01:09:19,035 --> 01:09:22,400
私はこの仕事を率いるために雇われました！

693
01:09:22,435 --> 01:09:25,000
そして彼らはあなたを雇って働いたのです！

694
01:09:25,100 --> 01:09:26,700
重要なのはそれだけです！

695
01:09:26,735 --> 01:09:31,900
では、なぜ私たちはお金をもらって仕事をすることに戻らないのでしょうか？

696
01:09:54,900 --> 01:09:56,400
さあ、マイク…

697
01:09:56,435 --> 01:09:59,800
これで落胆しないでください。あなたはこのビジネスで名を上げました。

698
01:09:59,900 --> 01:10:03,300
高所恐怖症の人は建物の中では役に立ちません。

699
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
さあ、聞いてください、マイク、私たちはまだこの仕事をすることができます。

700
01:10:06,435 --> 01:10:09,500
後悔に頭を埋めている場合ではありません。

701
01:10:09,900 --> 01:10:13,700
ほら、それがいつ止まるかは誰にもわかりません...

702
01:10:13,735 --> 01:10:15,800
あるいはいつ落ちるのか。

703
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
それはコントロールできないよ、坊や。それは起こります。

704
01:10:21,900 --> 01:10:24,700
多分。

705
01:10:25,900 --> 01:10:30,300
ハリー、知っておいてほしいのですが、私はあなたにこの仕事を頼みたくなかったのです。

706
01:10:30,900 --> 01:10:34,300
-それは問題ではありません。 -想像してみました。

707
01:10:40,900 --> 01:10:44,300
彼は私たちをこの仕事に招いてくださいました。

708
01:10:44,335 --> 01:10:47,300
そして彼は高いところを歩くことができません。

709
01:10:47,400 --> 01:10:48,700
大丈夫ですか？

710
01:10:49,400 --> 01:10:50,900
調子はどうですか、ハリー？

711
01:10:50,935 --> 01:10:53,300
この状況についてどう思いますか?

712
01:10:53,700 --> 01:10:57,000
このいまいましい建物は、このワインと同じくらい血に似ている。

713
01:10:57,035 --> 01:10:59,300
おいおい、鉄の神経を持たないといけないんだな…

714
01:10:59,335 --> 01:11:01,000
労働者は何も受け取らない...

715
01:11:01,035 --> 01:11:03,500
道具と初期の墓だけ。

716
01:11:03,535 --> 01:11:04,835
それが問題です...

717
01:11:04,870 --> 01:11:07,900
私たちにはたくさんの魂があり、血なまぐさい詩はありません。

718
01:11:07,935 --> 01:11:10,034
ここで扱っているのはただのお金ではありません。

719
01:11:10,035 --> 01:11:12,500
何かが起こっています。

720
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
労働者は決して尊重されない！

721
01:11:21,100 --> 01:11:25,300
マイク、今日何が起こったか聞いたよ。

722
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
私の代わりに他の人を雇わないのはなぜですか？

723
01:11:30,035 --> 01:11:31,400
すみません...

724
01:11:31,435 --> 01:11:35,600
しかし、問題から逃げることが解決策だとは思いません。

725
01:11:35,635 --> 01:11:38,026
ほら、安っぽい哲学なんて気分じゃないんだよ？

726
01:11:38,035 --> 01:11:40,500
準備はできていますか?

727
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
自己憐憫？

728
01:11:42,835 --> 01:11:45,800
心配しないでください、建物の仕上げは私が担当します。

729
01:11:45,835 --> 01:11:47,034
建物について何か言いましたか？

730
01:11:47,035 --> 01:11:50,800
いいえ、でもやり方を教えてもらうことはできません。

731
01:11:50,835 --> 01:11:53,700
いや、でもあなたは私が何も感じないと思っているでしょう！

732
01:11:55,000 --> 01:11:59,200
私があの建物を乗っ取ることに恐れがなかったと思いますか？

733
01:11:59,235 --> 01:12:02,200
-まだ怖いです。 -それは同じではありません。

734
01:12:04,000 --> 01:12:05,600
恐怖は恐怖だ。

735
01:12:05,635 --> 01:12:09,800
それとも、あなたのものは他のものよりも大きくて優れている必要がありますか？

736
01:12:10,000 --> 01:12:11,400
そうです、奥様！

737
01:12:11,500 --> 01:12:13,700
私はそんなこと信じません。

738
01:12:13,735 --> 01:12:16,561
あなたがそれを信じるか信じないかは本当に気にしないと言ったらどうしますか？

739
01:12:17,000 --> 01:12:20,100
私も信じていないと言ったらどうしますか？

740
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
信じられないと思ってた。

741
01:12:34,000 --> 01:12:37,800
さあ、みんな！仕事に戻る時間です。

742
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
-来て。 -良い。

743
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
他に何か欲しいものはありますか？

744
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
労力を節約しましょう。

745
01:13:10,100 --> 01:13:12,800
男の子！

746
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
キャットンさん！

747
01:13:33,200 --> 01:13:34,800
キャットンさん！

748
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
ロープが掴めない！

749
01:13:56,000 --> 01:13:57,034
男の子！

750
01:13:57,035 --> 01:13:59,800
-もっとロープを手に入れます！ -大丈夫です！

751
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
-大丈夫ですか？ -うん！

752
01:15:37,100 --> 01:15:40,600
-ロープは必要ですか？ - 遊んでみてください！

753
01:15:48,100 --> 01:15:50,400
大丈夫だよ、坊や！すべてうまくいくよ！

754
01:16:00,100 --> 01:16:01,600
一体何が起こっているのでしょうか？

755
01:16:01,635 --> 01:16:03,600
私は彼に質問し始めました。

756
01:16:04,100 --> 01:16:05,600
クソ馬鹿野郎！

757
01:16:16,100 --> 01:16:17,500
ごめんなさい、ノーズ、私は...

758
01:16:17,535 --> 01:16:19,900
あなたの同情には興味がない！

759
01:16:20,100 --> 01:16:23,500
私の小屋に侵入して、一体何に興味があるのですか？

760
01:16:23,535 --> 01:16:27,100
君らは私のトラックを盗んだ、それはクールではない。

761
01:16:27,135 --> 01:16:31,600
外部からの人々がここで働くことを許可することは正しくありません。

762
01:16:32,200 --> 01:16:34,500
違法行為をすると私たちは動物のように見えてしまいます。

763
01:16:34,535 --> 01:16:39,000
私はいつも動物の方が信頼できると思っていました...

764
01:16:39,035 --> 01:16:41,700
その特定のタイプの人たち！

765
01:16:43,200 --> 01:16:46,000
私たちの会話を覚えていますよね？

766
01:16:48,200 --> 01:16:50,000
私のトラックを返してください！

767
01:16:55,200 --> 01:17:00,000
――長くは続かなかったみたいですね。 -もっと悪かったかもしれない。

768
01:17:05,300 --> 01:17:08,400
-いったい何が起こったのですか？ -エディが通りかかりました。

769
01:17:08,435 --> 01:17:12,000
エディ、あのクソ野郎！私が彼を殺します！

770
01:17:12,200 --> 01:17:13,700
そう願っています、マイク。

771
01:17:13,735 --> 01:17:17,300
ダメージの修復が完了したら、楽しい時間を過ごすことができます。

772
01:17:17,335 --> 01:17:21,700
2 つのフロアを構築するのにまだ 36 時間残っている場合は幸運です。

773
01:17:24,200 --> 01:17:26,600
手でサインを出し続けるんですね…

774
01:17:26,635 --> 01:17:27,834
私はうなずきます。

775
01:17:27,835 --> 01:17:29,900
聞いて聞いて聞いて、明日から…

776
01:17:29,935 --> 01:17:32,400
工事完了まで即日対応させていただきます！

777
01:17:32,900 --> 01:17:34,200
それ？

778
01:17:35,200 --> 01:17:38,200
ボーナスのことを忘れたくない場合は別です。

779
01:17:38,235 --> 01:17:40,000
でも、それが私たちが来た理由ですよね？

780
01:17:40,200 --> 01:17:44,000
選択の余地はなく、ビールもありません！

781
01:17:45,200 --> 01:17:48,900
前回これを買ったのを除いて！

782
01:17:54,200 --> 01:17:55,234
呪い！

783
01:17:55,235 --> 01:17:58,200
最初に悪い知らせを伝えたいですか？

784
01:18:00,200 --> 01:18:03,000
これで、他のトラック運転手が私たちの代わりに配達してくれなくなります。

785
01:18:03,200 --> 01:18:04,500
エディ！

786
01:18:05,200 --> 01:18:06,500
それは何ですか？

787
01:18:07,200 --> 01:18:11,000
最上階を仕上げるのに十分な鋼材がありません。

788
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
-取り組んでいます。 -何に取り組んでいますか？

789
01:18:14,435 --> 01:18:16,400
サプライズは好きじゃないの？

790
01:18:17,200 --> 01:18:21,000
-それが良い場合に限ります！ -選ぶことができます。

791
01:18:27,200 --> 01:18:30,700
わかりました、ロミオ、何ができるか見てみましょう。

792
01:18:32,200 --> 01:18:36,300
散歩に行きましょう、私のためにリラックスしてください！

793
01:18:36,335 --> 01:18:37,700
そうしなさい。

794
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
彼らが諦めないのは分かっていると思います！

795
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
-残念ながら。 -とてもひどいです。

796
01:19:09,300 --> 01:19:10,600
はい。

797
01:19:13,300 --> 01:19:14,800
希望

798
01:19:15,300 --> 01:19:16,600
正午まで。

799
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
シャープ。

800
01:19:19,400 --> 01:19:21,200
私はそこにいます。

801
01:19:29,600 --> 01:19:33,100
なぜ誰も建物内での作業をやめなかったのか教えてください。

802
01:19:37,300 --> 01:19:39,100
薬。

803
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
落ち着け、タンク、落ち着け。

804
01:19:59,500 --> 01:20:02,100
-チェロキー、分かった。 -大丈夫だよ、マイク。

805
01:20:06,300 --> 01:20:09,100
ねえ、そこで何が起こっているの？

806
01:20:10,300 --> 01:20:11,600
呪い！

807
01:20:11,800 --> 01:20:13,500
みんなやめて！

808
01:20:13,600 --> 01:20:14,934
ヴァレンティノ、何が起こっているの？

809
01:20:14,935 --> 01:20:17,100
分かった、5 分だけ待ってくれ、マイク！

810
01:20:17,300 --> 01:20:20,100
急いで、チェロキーはどこかにいるよ！

811
01:20:30,300 --> 01:20:31,600
はい、上司です。

812
01:20:31,635 --> 01:20:34,600
彼らはそこに鋼が入らないことを理解していましたよね？

813
01:20:34,700 --> 01:20:35,834
わかりますよね？

814
01:20:35,835 --> 01:20:37,135
確かにそう思います。

815
01:20:37,200 --> 01:20:40,300
では、また会いましょう。

816
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
ヴァレンティノ、何が起こっているの？

817
01:20:45,535 --> 01:20:47,800
おい、電気をつけるよ！

818
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
チェロキーが来た、迎えに行こう。

819
01:21:06,300 --> 01:21:08,100
ここです。

820
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
調子はどうですか、チェロキー？

821
01:21:13,735 --> 01:21:15,700
はい、大丈夫です。仕事はできるよ。

822
01:21:15,735 --> 01:21:18,900
私は銀行がフロアを失うことを聞いたことがありません。

823
01:21:19,600 --> 01:21:21,700
継続するのに十分な鋼材さえありません。

824
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
わかったよ、エディ。

825
01:21:24,800 --> 01:21:28,100
捕まえたら一体どうするんだろう…？

826
01:21:28,135 --> 01:21:31,800
彼らはそこで何をしているのですか？

827
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
奴らを捕まえたら…と彼は言いました。

828
01:21:34,135 --> 01:21:36,700
彼らはそこで何をしていると思いますか？

829
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
彼らは何かを企んでいると思いますか?

830
01:21:40,400 --> 01:21:44,400
さて皆さん、聞いてください！

831
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
皆さんキャスはご存知ですよね？

832
01:21:50,500 --> 01:21:52,800
銀行に支払わなければならないことはすでにご存知かもしれません...

833
01:21:52,835 --> 01:21:53,899
明日の正午にお会いしましょう...

834
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
そうしないと建物を失うことになります。

835
01:21:58,400 --> 01:22:00,700
ビッグ・ルーが穴を掘った…

836
01:22:00,735 --> 01:22:05,400
そして、倒れても大丈夫でした！

837
01:22:05,435 --> 01:22:07,900
しかし、カスは自ら進んで建物を完成させました。

838
01:22:07,935 --> 01:22:11,200
それが起こるまで長くはかからないだろうが、彼には助けが必要だ。

839
01:22:11,235 --> 01:22:12,434
だからこそ彼女はここにいるのです。

840
01:22:12,435 --> 01:22:15,200
それは良いアイデアだと思いました。

841
01:22:26,000 --> 01:22:28,700
あなたのことは知りませんが、心配になってきました。

842
01:22:28,735 --> 01:22:30,200
つまり、私たちは疲れているのです

843
01:22:30,235 --> 01:22:32,700
毎日1時間未満。

844
01:22:32,735 --> 01:22:35,700
このフロアは終わっても、まだやるべきことが残っています。

845
01:22:35,735 --> 01:22:37,200
うまくいかないと思います。

846
01:22:37,235 --> 01:22:38,800
わかりますか？

847
01:22:38,835 --> 01:22:44,200
一度に 1 フロアずつ、ライオネル、これが私たちが建てる方法です。

848
01:22:45,400 --> 01:22:47,200
仕事に戻ります。

849
01:23:14,500 --> 01:23:16,200
薬。

850
01:23:33,500 --> 01:23:35,200
こんにちは、ミス・キャシー！

851
01:23:35,400 --> 01:23:38,200
まだできると思いますか、キャシー？

852
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
あなたは自分自身をだましています。

853
01:23:40,235 --> 01:23:42,800
夜に会います。

854
01:23:49,400 --> 01:23:52,600
ねえ、立ち上がって輝け！

855
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
誰が戻ってきたか見てください！

856
01:24:11,700 --> 01:24:14,300
元気ですか？

857
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
また来ていただけると嬉しいです。

858
01:24:18,700 --> 01:24:20,500
ダンサーが戻ってきたので、行きましょう。

859
01:24:28,900 --> 01:24:31,300
あなたがここにいれば、物事は良くなるでしょう。

860
01:24:33,900 --> 01:24:36,300
-ダンサー。 -チェロキー！

861
01:24:36,400 --> 01:24:37,634
-お元気ですか？ -良い。

862
01:24:37,635 --> 01:24:38,899
どうしたの？

863
01:24:38,900 --> 01:24:40,900
ちょっとした事故。

864
01:24:44,500 --> 01:24:47,400
ここにいる特別な理由はありますか？

865
01:24:47,500 --> 01:24:50,400
看護師は今朝は私にベッドにいてほしいと言いました。

866
01:24:50,435 --> 01:24:53,000
でも、その日を逃したくなかった。

867
01:24:56,500 --> 01:24:57,900
接続できますか?

868
01:24:59,500 --> 01:25:02,000
ねえ、ダンサー、私は知りたいの。

869
01:25:04,500 --> 01:25:07,000
はい、マイク、できます。

870
01:25:10,500 --> 01:25:14,300
よし、鉄分をもう少し上げよう！

871
01:25:39,700 --> 01:25:42,300
今はとても良いです！

872
01:26:03,500 --> 01:26:07,300
-ちょっと待ってください！ -うん。

873
01:26:18,200 --> 01:26:20,300
キャットン、大変なことになってごめんなさい！

874
01:26:20,335 --> 01:26:23,800
それが簡単だなんて誰も言わなかった！

875
01:26:35,600 --> 01:26:37,500
来たよ！

876
01:27:01,400 --> 01:27:03,600
来い来い！

877
01:27:14,600 --> 01:27:17,400
この写真は美しいですね。

878
01:27:31,600 --> 01:27:33,200
ああ、ヤバい！

879
01:27:35,600 --> 01:27:37,400
来て。

880
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
こんにちは、ベイビー！

881
01:27:55,635 --> 01:27:58,600
よし、さあ行こう！そういったものはやめてほしいのです！

882
01:27:58,635 --> 01:28:01,400
二人はそこに上がって、さあ、さあ！

883
01:28:03,600 --> 01:28:07,400
-あなた、彼らに手を貸してください! -はい、ボス！

884
01:28:09,000 --> 01:28:10,400
私と来て！

885
01:28:12,600 --> 01:28:15,000
さあ、こっちだよ！

886
01:28:18,600 --> 01:28:21,000
来て！

887
01:28:22,600 --> 01:28:25,100
ほら、彼らを止めてみましょう！

888
01:28:25,135 --> 01:28:27,600
さあ、エントリーを閉じてみてください。

889
01:28:27,635 --> 01:28:29,100
あなたも？

890
01:28:29,135 --> 01:28:32,300
バリケードを作ってみます！さあ、キャシー！

891
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
それでおしまい！

892
01:28:39,500 --> 01:28:40,800
前に！

893
01:28:50,600 --> 01:28:52,200
皆さん、準備をしましょう...

894
01:28:52,300 --> 01:28:54,800
洗練されたガラスを扱うため。

895
01:28:54,900 --> 01:28:57,400
しっかり塗ってください。

896
01:29:05,900 --> 01:29:09,400
-すべて順調ですか？ -すべてが順調であれば！

897
01:29:09,600 --> 01:29:12,600
-これからも前に進んでいきましょう。 -もう少しだけ。

898
01:29:17,700 --> 01:29:19,900
もう少しだけ。

899
01:29:20,700 --> 01:29:23,900
くそー、早く撤退したほうがいいよ！

900
01:29:29,700 --> 01:29:32,500
とても近いです。

901
01:29:47,700 --> 01:29:50,500
-どうだった？ -彼はそれを受け取りました！

902
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
何してるの？

903
01:30:24,000 --> 01:30:26,500
準備ができて！

904
01:30:37,700 --> 01:30:42,500
もう少しだけ。もうすぐそこです。

905
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
もう一方の端を倒してみましょう！

906
01:30:57,700 --> 01:31:00,500
タンク、上がってきて！

907
01:31:18,700 --> 01:31:22,500
それでおしまい！手に入れましょう！

908
01:31:22,700 --> 01:31:25,800
フィット感は完璧でした！

909
01:31:25,835 --> 01:31:28,500
すべてがうまくいきました。

910
01:31:28,535 --> 01:31:31,500
-2 番目に進みましょう。 -準備は完了です!

911
01:31:42,700 --> 01:31:44,700
落ち着いて行きましょう。

912
01:31:44,735 --> 01:31:46,700
真っ直ぐ！

913
01:31:46,735 --> 01:31:48,200
上！

914
01:31:48,800 --> 01:31:51,300
彼は今あなたと一緒にいます。幸運を！

915
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
さあ、ベイビー！

916
01:32:04,000 --> 01:32:05,800
落ち着いて行きましょう。

917
01:32:08,800 --> 01:32:10,100
ほぼ準備完了です。

918
01:32:19,800 --> 01:32:22,900
彼らは捕まえた。ほぼ完成です。

919
01:32:23,800 --> 01:32:25,900
よく見えますね。

920
01:32:31,100 --> 01:32:33,600
クレーンには注意してください。

921
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
もう少し！

922
01:32:37,000 --> 01:32:40,600
もう準備はほぼ完了です！

923
01:32:44,800 --> 01:32:51,600
フィッティングをしっかりチェック！落ち着いた！

924
01:32:53,800 --> 01:32:56,300
よかったね、チェロキー！

925
01:32:58,800 --> 01:33:01,300
正解です、ジェシー！

926
01:33:01,400 --> 01:33:02,800
彼女はすべてあなたのものです！

927
01:33:02,835 --> 01:33:04,135
私を探して、私を探して。

928
01:33:04,170 --> 01:33:07,600
急いでください、私は予備です。

929
01:33:09,400 --> 01:33:14,600
-セクション 2、発効。 - ヘリコプター 3 が引き継ぎます。

930
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
-彼はそれを理解するでしょう。 -わかった！

931
01:33:25,100 --> 01:33:27,300
さあ、降りてください！

932
01:33:27,800 --> 01:33:29,300
ただ下ってください！

933
01:33:38,800 --> 01:33:39,934
あの野郎！

934
01:33:39,935 --> 01:33:41,300
ここから出ましょう！

935
01:33:44,800 --> 01:33:49,300
-キャットン、落ち着いて！ -準備ができて！

936
01:33:54,800 --> 01:33:57,300
すでに導入されています！

937
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
とても良い！

938
01:34:13,500 --> 01:34:16,000
それでおしまい！

939
01:34:22,900 --> 01:34:25,100
私が望んでいたのはそれだけです！

940
01:34:25,700 --> 01:34:27,000
私もです！

941
01:34:37,900 --> 01:34:40,500
彼らはすでに商品を受け取りました！

942
01:34:40,535 --> 01:34:42,700
来て！

943
01:35:03,900 --> 01:35:08,700
カットン、エディは手下と一緒に倒れている！

944
01:35:10,900 --> 01:35:12,200
いや、エディ！

945
01:35:12,900 --> 01:35:16,400
駐車ゾーンの外に駐車したのです！

946
01:35:53,900 --> 01:35:56,900
さようなら、可愛いベイビー、いつかきっと…

947
01:35:57,000 --> 01:35:59,300
一度よく書いてください！

948
01:36:00,200 --> 01:36:01,700
さて...

949
01:36:01,735 --> 01:36:03,035
それです！

950
01:36:28,900 --> 01:36:32,100
さて、この建物の最上部にある最後のステージ。

951
01:36:32,900 --> 01:36:36,700
今度は女性に優等生をやらせるべきだと思います。

952
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
ミゲル。

953
01:36:53,000 --> 01:36:54,800
ねえ、ダンサー。

954
01:36:55,000 --> 01:36:57,800
あなたの日がやって来ました。

955
01:37:06,000 --> 01:37:07,800
チェロ、何て言う？

956
01:37:08,000 --> 01:37:09,800
来て。